行人站下听她骂，分成两派，一遇到街上吵架他们总会这样。【】菲尔莫不知道怎么办才好：撇下她走掉还是过去哄她。他站在街中央，两只胳膊伸出来，企图插嘴。吉乃特还在喊，“土匪野人你们看，下流胚”还有一些别的恭维话。后来菲尔莫朝她走去，大概她以为他要再好好揍她一下，便飞快地沿着街溜了。菲尔莫回到我站的地方说，“走，咱们悄悄跟着她。”我们出发了。身后跟着一小群人。她走一段路便回头朝我们晃晃拳头，我们也不想追上她，只是不紧不慢地跟着她走过那条街，看她打算干什么。后来她放慢了脚步，我们便穿过马路来到街道另一侧。现在她不喊叫了，我们仍跟着她，距离越来越近。现在我们身后只剩十来个人了，其他人都已失去了兴趣。待我们快走到街角时她突然站住了，等我们走近。菲尔莫说，“让我来说，我知道怎样对付她。”
anoredidntknoher,oovertoherandtrytopaentarythings.finallyfillredeavetoorepttoore,”iknoohandleher.”
我们一走过去她便泪如泉涌了。至于我自己，我不知道她这是要搞什么名堂，所以后来我有点儿吃惊菲尔莫走上前去用委屈的声调说，“那样做象话吗你为什么要那样呢”一听这话她便张开双臂搂住他的脖子，像小孩子一样大哭起来，称他是她的小这个、小那个，然后她转向我恳切他说，“你看见他怎样打我了。这样对待一个女人合适吗”我正要脱口说很合适，菲尔莫抓住她的胳膊领她走了。他说，“别再说了，你若再闹我就在大街上揍你。”
thetearsioher.self,ididntknoeoresaroundhisneeilly.”yousae,”shesaid.”isthatthean”ioretookherbythearndstartedleadingheroff..”hat,”hesaid.”ifyoustartagainillkyhthereireet.”
我原以为又要重新吵起来了。她眼中仍有怒火。不过她也有点儿怕了，很快怒气就平息下去了，但是在咖啡馆里坐下时她轻声冷酷地说，他别以为她这么快就会忘掉这件事，过一阵他还会听到的也许是今天晚上。
ithoughtitlythathehinkitoreaboutitlateronperhapstonight.
果然她没有食言，第二天早上我碰到菲尔莫，他的脸和双手全被抓破了。看来她一直等到他去睡了才一言不发走到衣柜那儿，把他的衣服全掏出来扔在地上，一件件全撕成了一条条的。以前这类事情也发生过几次，事后她又把它们补好了，所以菲尔莫没有表示什么。这种态度更使她怒不可遏，她要用指甲抓破他的肉，这一点她尽力去做了。由于怀孕了，她在某种程度上占了上风。
andsureenoughshekeptherethihedayhisfaonebyooretheoribbons.asthishadhappenedaisbefore,andasshehadalupafterudthatdeherahanever..
可怜的菲尔莫这可不是什么好笑的事，吉乃特把他吓坏了。假如他威胁说要逃走，她便针锋相对地威胁要杀了他，而且她全是当真说的。她说，“如果你去美国我就跟去你逃不出我的手心，一个法国姑娘总是知道如何报仇的。”接着她马上又哄他“放明白点儿”、“明智些”，等等。一旦他们有了那间文具店，生活就会变得非常美好。他连手都不用抬，她会把全部活儿都包下来。他可以呆在铺子后面写作，干他想干的事情。
poorfillreitatter.shehadhierrorized.ifhethreateoruna.andshesaiditasifsheantit.”ifyougotoarie.afrenchgirlaloobe”reasoobe”sage”,etc.lifeheyhadthestatioore.hehavetodoastrokeofhing.heuldstayinbackofthestoreandeoreverheedtodo.
这件事就这样反反复复折腾了大约几个星期，像玩跷跷板似的忽起忽落。我尽可能躲着他们，我对这件事早已厌恶了，对他俩都很反感。后来在一个晴朗的夏日，我正从里昂信贷公司门前走过，从台阶上下来的不是别人，正是菲尔莫。我热情地跟他打招呼，因为我躲着他躲了这么久，多少总有点儿内疚。我以比一般的好奇更关切的口吻问他事情怎么样了，他很含糊他说了两句，话音里有一种绝望情绪。
itasrsday,justasiesrly,feelingratherguiltybeforsolong.iaskedhiorethanordinarycuriosity,hoerathervaguelyandhanoteofdespairinhisvoice.
他以一种古怪、不连贯、可怜巴巴的调子说，“她只允许我去一趟银行。我只有大约半小时，不能久了，她记着我出来的时间呢。”说完他捏住我的胳膊，似乎是要带我赶快离开那儿。
”ivejustgottenperssiontogotothebank,”hesaid,inapee.”andhegraspedarsiftohurryathespot.
我们沿着里沃利街往前走，这是很美的一天，暖和、晴朗、阳光明媚是一年里巴黎最漂亮的几天之一。一阵和煦的微风吹来，刚好能吹走你鼻孔里滞留的气味。菲尔莫没有戴帽子，从外表看他很健康，像一位低着头走路的普通美国游客，口袋里的钱叮当乱响。
hosedaysildpleasantbreezeblooreeritouristoneyjinglinginhispockets.
他平静地说，“我也不知道该怎么办。你得帮我一把，我没有法子，我掌握不了自己。只要能离开她一段时间，或许我会好起来的。可是她不让我走开，只许我上一趟银行，我得取些钱。我跟你走一段，然后就得赶回去，她会做好午饭等我的。”
”idontknoore,”hesaidquietly.”youvegottodosothingfor.ielpless.iyself:ifiuldoaherforalittleeroundallright.butsheeoutht.ijustgotperssiontoruntothebankihadtodraeney.illusthurrybackshellhavelunche.”
我静静地听他讲，心里暗想他的确很需要有人把他从这个深渊中拉出来。他已经完全陷进去了，他的勇气完全丧失殆尽了。他真像一个孩子，像一个天天挨揍仍不知道如何做才好的孩子，只会畏缩和发抖。我们在里沃利街的柱廊下拐弯时，他开始长篇大论地破口大骂法国。法国人叫他受够了。他说，“我以前常称赞法国和法国人，不过那都是文学作品中的事。现在我才算是了解他们了我了解他们究竟如何了。他们残酷、贪财。起初法国显得妙极了，因为你有一种自由自在的感觉。过一段它就会叫你生厌，其实它骨子里全死了，没有感情，没有同情心，没有友谊。他们自私到了极点，是世界上最最自私的民族他们什么也不想，只想钱、钱、钱，而且他妈的那么文雅、那么中产阶级化正是这一点使我气得发疯，一看见她补我的衬衣我就恨不得用棍子揍她。总是
...
【在阅读模式下不能自动加载下一页，请<退出阅读模式>后点击下一页阅读。】